Définition

1. Nom:

   • Écharpe (de cou): "khăn quàng cổ" désigne un accessoire vestimentaire, généralement une bande de tissu, que l'on porte autour du cou pour se tenir chaud ou pour la mode.
   • Foulard (de cou): "khăn quàng cổ" peut aussi signifier un foulard, souvent plus léger, porté autour du cou.

2. Nom (contexte spécifique):

   • Foulard (de pionnier): Dans un contexte historique ou scolaire au Vietnam, "khăn quàng cổ" fait spécifiquement référence au foulard rouge porté par les jeunes pionniers, symbole de leur organisation.

Exemples d'utilisation

• Nom (accessoire):

  • Trời lạnh, cô ấy quàng một chiếc khăn quàng cổ bằng len. (Il fait froid, elle porte une écharpe en laine autour du cou.)
  • Anh ấy có một bộ sưu tập khăn quàng cổ lụa. (Il a une collection de foulards en soie.)

• Nom (foulard de pionnier):

  • Các học sinh đội khăn quàng cổ đỏ trong lễ chào cờ. (Les élèves portent le foulard rouge lors de la cérémonie de lever du drapeau.)

Utilisation avancée

• "khăn quàng cổ đỏ": foulard rouge (spécifiquement celui des jeunes pionniers).
  • Khăn quàng cổ đỏ là biểu tượng của Đội Thiếu niên Tiền phong. (Le foulard rouge est le symbole de l'Organisation des Pionniers.)

Variantes et mots apparentés

• Khăn quàng (nom): écharpe, foulard (terme plus général, peut parfois sous-entendre "khăn quàng cổ").

  • Cô ấy thắt một chiếc khăn quàng đẹp. (Elle noue une belle écharpe.)

• Khăn cổ (nom): terme court et familier pour "khăn quàng cổ".

  • Tôi mua một chiếc khăn cổ mới. (J'ai acheté une nouvelle écharpe.)

Synonymes

• Écharpe: bande de tissu longue portée autour du cou pour la chaleur.
• Foulard: pièce de tissu, souvent carrée, portée autour du cou ou sur la tête.

Expressions idiomatiques

• Quàng khăn quàng cổ: porter une écharpe (action de mettre).
  • Trời đông, nhớ quàng khăn quàng cổ vào. (En hiver, n'oublie pas de mettre ton écharpe.)