Définition

1. Verbe transitif :
   • Ranimer, raviver : L'action de redonner de la vigueur, de l'intensité ou de l'actualité à quelque chose qui s'était affaibli, endormi ou oublié, comme une émotion, un souvenir, une discussion ou un conflit.
   • Faire renaître : Susciter à nouveau l'apparition ou l'expression de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Câu chuyện đó khơi lại ký ức buồn trong lòng tôi. (Cette histoire a ravivé des souvenirs tristes dans mon cœur.)
  • Họ không muốn khơi lại những tranh cãi cũ. (Ils ne veulent pas ranimer d'anciennes disputes.)
  • Bộ phim khơi lại lòng yêu nước cho khán giả. (Le film a fait renaître l'amour de la patrie chez les spectateurs.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes psychologiques, historiques ou sociaux pour évoquer la résurgence d'éléments du passé.
  • Việc khám phá này có thể khơi lại cả một chương mới trong nghiên cứu. (Cette découverte pourrait raviver tout un nouveau chapitre de la recherche.)

Variantes et mots apparentés

• Khơi (verbe) : éveiller, susciter, initier (souvent pour quelque chose de nouveau).
  • Khơi dậy : éveiller, stimuler (un sentiment, un mouvement).
• Lại (particule verbale) : indique la répétition ou le retour à un état.

Synonymes

• Ranimer : Redonner de la force, de l'activité.
• Raviver : Rendre plus vif, plus intense (souvent pour une flamme, un sentiment).
• Réactiver : Rendre à nouveau actif ou opérationnel.
• Ressusciter : Faire revivre, faire réapparaître (usage plus fort et figuré).

Expressions idiomatiques

• Khơi lại ngọn lửa : Raviver la flamme (au sens propre et figuré, par exemple pour une relation).
  • Anh ấy cố gắng khơi lại ngọn lửa đam mê. (Il essaie de raviver la flamme de la passion.)
• Khơi lại vết thương lòng : Rouvrir une blessure affective.
  • Đừng khơi lại vết thương lòng đã lành. (Ne rouvre pas une blessure affective guérie.)

1. ranimer; raviver; faire renaître