Définition

1. Verbe :
   • Refuser, décliner : "khước từ" signifie rejeter une offre, une demande, une invitation ou un objet qui est proposé, souvent de manière formelle ou polie.
   • Se récuser (Droit) : Dans un contexte juridique, "khước từ" peut signifier refuser d'exercer une fonction (comme celle de juge ou de juré) en raison d'un conflit d'intérêts.

Exemples d'utilisation

• Verbe (refuser) :
  • Anh ấy đã khước từ lời mời làm việc đó. (Il a décliné l'offre d'emploi.)
  • Công ty khước từ mọi trách nhiệm về sản phẩm hư hỏng. (La société refuse toute responsabilité concernant le produit défectueux.)
• Verbe (se récuser) :
  • Thẩm phán phải khước từ vì có quan hệ với bị cáo. (Le juge a dû se récuser en raison de ses liens avec l'accusé.)

Utilisation avancée

• "khước từ trách nhiệm" : refuser toute responsabilité, désengager sa responsabilité.
  • Nhà sản xuất khước từ trách nhiệm nếu sản phẩm bị lạm dụng. (Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation du produit.)

Variantes et mots apparentés

• Từ chối (verbe) : refuser. (Terme plus courant et général que "khước từ").
• Hồi tị (verbe, juridique) : se récuser. (Variante juridique ancienne de "khước từ").

Synonymes

• Refuser : ne pas accepter, rejeter.
• Décliner : refuser poliment une offre ou une invitation.
• Se récuser : se retirer d'une fonction par impartialité.

Expressions idiomatiques

• Khước từ thẳng thừng : refuser catégoriquement, refuser net.
  • Họ đã khước từ thẳng thừng đề nghị của chúng tôi. (Ils ont catégoriquement refusé notre proposition.)

1. refuser; décliner
2. (jur.) (cũng nói hồi tị) se récuser