khạc nhổ

Thân thiện

Một người đàn ông khạc nhổ vào bồn rửa mặt.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Cracher, expectorer : L'action de rejeter volontairement et avec un son caractéristique (un "raclement de gorge") des mucosités ou des sécrétions de la bouche ou de la gorge.
   • Crachoter : Cracher de manière répétée et souvent dégoûtante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trên tàu điện ngầm cấm khạc nhổ. (Il est interdit de cracher dans le métro.)
  • Ông lão bị ho nên khạc nhổ luôn miệng. (Le vieil homme tousse et crachote sans cesse.)
  • Không nên khạc nhổ bừa bãi nơi công cộng. (Il ne faut pas cracher n'importe où dans les lieux publics.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des panneaux d'interdiction ou des règles d'hygiène publique pour désigner un comportement considéré comme insalubre et impoli.
  • Biển báo ghi: "Nghiêm cấm khạc nhổ". (Le panneau indique : "Cracher strictement interdit".)

Variantes et mots apparentés

• Khạc (verbe) : Cracher, en particulier des mucosités provenant de la gorge.
• Nhổ (verbe) : Cracher, surtout un liquide de la bouche ; ou arracher.
• Khạc đờm (locution verbale) : Cracher des glaires.

Synonymes

• Cracher : Projeter de la salive ou d'autres substances hors de la bouche.
• Expectorer : Rejeter par la bouche des sécrétions des voies respiratoires (terme plus médical).

Expressions idiomatiques

• Khạc nhổ luôn miệng : Crachoter sans arrêt, de manière continuelle.
  • Anh ta bị cảm nặng, khạc nhổ luôn miệng. (Il a un gros rhume et crachote tout le temps.)

Học thuật

1. cracher; graillonner
   • khạc nhổ luôn miệng
     crachoter