Définition

1. Adjectif (littéraire ou archaïque) :
   • Aimable, gentil : "khả ái" décrit une personne ou un trait de caractère qui inspire de la sympathie, de l'affection, et qui est agréable.
   • Digne d'être aimé, charmant : ce terme souligne une qualité intrinsèque qui rend quelqu'un ou quelque chose attachant et mignon.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé ấy có nụ cười rất khả ái. (Cette petite fille a un sourire très aimable.)
  • Tính tình khả ái của anh ấy được mọi người quý mến. (Son caractère gentil est apprécié de tous.)
  • Một cử chỉ khả ái. (Un geste charmant.)

Utilisation avancée

• Usage littéraire : Cet adjectif est principalement employé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes formels. Il est moins courant dans la langue parlée contemporaine, où des termes comme "dễ thương" ou "đáng yêu" lui sont souvent préférés.
  • Vẻ đẹp khả ái của miền quê. (La beauté charmante de la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Đáng yêu (adjectif) : adorable, mignon. Terme moderne plus courant.
• Dễ thương (adjectif) : gentil, mignon. Terme moderne très usuel.
• Khả kính (adjectif) : respectable, vénérable. Forme avec le préfixe "khả-" indiquant une qualité.

Synonymes

• Aimable : qui est d'un caractère agréable, sociable.
• Gentil : qui montre de la bonté, de la douceur.
• Charmant : qui séduit, qui plaît.
• Affable : d'un abord facile et agréable.

Expressions idiomatiques

• Lòng khả ái (expression littéraire) : un cœur aimant, un caractère bienveillant.
  • Bà ấy có một lòng khả ái hiếm thấy. (Elle a une bienveillance rare.)

1. (arch.) aimable; gentil