khả dĩ

Thân thiện

Khả dĩ đủ ăn.

Définition

Adjectif : Qui est possible, qui peut se faire ou être fait ; qui a la capacité ou la potentialité de se réaliser. Exprime une possibilité, une faisabilité ou une aptitude.

Exemples d'utilisation

• (Ce travail est susceptible d'être terminé cette semaine.)
• (C'est une personne capable de résoudre des problèmes complexes.)
• (Ce plan semble possible.)

Utilisations avancées

• "Khả dĩ nhất" : Le plus possible, le plus probable.
  • Đây là phương án khả dĩ nhất chúng ta có. (C'est l'option la plus réalisable que nous ayons.)
• S'utilise souvent dans un registre formel ou littéraire pour nuancer une affirmation.
  • Sự hợp tác khả dĩ đem lại lợi ích cho cả hai bên. (La coopération est susceptible d'apporter des bénéfices aux deux parties.)

Variantes et mots apparentés

• Khả năng (nom) : Capacité, possibilité.
  • Cô ấy có khả năng nói ba thứ tiếng. (Elle a la capacité de parler trois langues.)
• Khả thi (adjectif) : Faisable, réalisable (souvent pour un projet, un plan).
  • Dự án này rất khả thi. (Ce projet est très faisable.)

Synonymes

• Có thể : Pouvoir, il est possible que (plus courant à l'oral).
• Có khả năng : Avoir la capacité de.
• Được : Pouvoir (dans le sens de la permission ou de la possibilité).

Expressions idiomatiques

• "Trong phạm vi khả dĩ" : Dans la mesure du possible.
  • Chúng tôi sẽ hỗ trợ trong phạm vi khả dĩ. (Nous apporterons notre soutien dans la mesure du possible.)
• "Khả dĩ nhưng không chắc chắn" : Possible mais pas certain.
  • Kết quả khả dĩ nhưng không chắc chắn. (Le résultat est possible mais pas certain.)

Học thuật

1. possible; susceptible de; capable de