Définition

1. Adjectif :
   • Respectable, vénérable : "khả kính" qualifie une personne qui inspire du respect en raison de son âge, de sa sagesse, de son intégrité ou de ses mérites. Ce terme est d'un registre soutenu et relativement rare.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một vị giáo sư khả kính. (C'est un professeur respectable.)
  • Chúng tôi bày tỏ lòng thành kính với các bậc tiền bối khả kính. (Nous exprimons notre respect envers les anciens vénérables.)

Utilisation avancée

• Le terme "khả kính" est principalement utilisé dans un contexte formel, littéraire ou pour s'adresser avec une grande déférence. Il est souvent employé pour parler des personnes âgées, des maîtres spirituels ou des figures d'autorité morales.

Variantes et mots apparentés

• Kính trọng (verbe) : respecter, vénérer.
  • Mọi người đều kính trọng ông ấy. (Tout le monde le respecte.)
• Đáng kính (adjectif) : respectable, digne de respect. (Synonyme plus courant de "khả kính").
  • Một cụ già đáng kính. (Un vieillard respectable.)

Synonymes

• Vénérable : qui mérite un grand respect, souvent en raison de l'âge et de la sagesse.
• Respectable : digne d'estime et de considération.
• Đáng trọng : digne de respect.

Expressions idiomatiques

• Bậc khả kính : personne vénérable, titre honorifique pour montrer un profond respect.
  • Xin mời phát biểu từ bậc khả kính. (Je vous prie d'accueillir la parole de notre vénérable hôte.)

1. (rare) respectable; vénérable