Définition

1. Adjectif :
   • Suspect, douteux : "khả nghi" décrit quelque chose ou quelqu'un qui éveille des soupçons, qui paraît peu digne de confiance ou dont la véracité ou la légitimité est mise en doute.
   • Équivoque, louche : "khả nghi" peut également qualifier une situation, une action ou un comportement ambigu, obscur, qui semble cacher quelque chose de malhonnête ou de répréhensible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động của người đàn ông đó rất khả nghi. (L'action de cet homme est très suspecte.)
  • Có một gói hàng khả nghi để trước cửa. (Il y a un colis suspect devant la porte.)
  • Lời giải thích của anh ta nghe có vẻ khả nghi. (Son explication semble douteuse.)

Utilisation avancée

• "tình hình khả nghi" : une situation suspecte ou louche.

  • Cảnh sát đang theo dõi một tình hình khả nghi trong khu phố. (La police surveille une situation louche dans le quartier.)

• "phần mềm khả nghi" : un logiciel suspect (souvent dans un contexte de sécurité informatique).

  • Máy tính của tôi bị nhiễm một phần mềm khả nghi. (Mon ordinateur est infecté par un logiciel suspect.)

Variantes et mots apparentés

• Ngờ vực (verbe) : soupçonner, se méfier.

  • Tôi ngờ vực tính chân thật của câu chuyện. (Je doute de la véracité de l'histoire.)

• Đáng ngờ (adjectif) : suspect, qui mérite d'être mis en doute. (Synonyme proche de "khả nghi").

  • Những bằng chứng đáng ngờ đã bị loại bỏ. (Les preuves douteuses ont été écartées.)

Synonymes

• Đáng nghi : qui suscite des interrogations, suspect.
• Mờ ám : obscur, ténébreux, peu clair (souvent avec une connotation illégale).
• Lấp lửng : équivoque, ambigu.

Expressions idiomatiques

• Con mắt khả nghi : un regard suspicieux, méfiant.

  • Ông ta nhìn tôi bằng con mắt khả nghi. (Il m'a regardé avec un œil suspicieux.)

• Vùng đất khả nghi : une zone à la réputation douteuse, un endroit mal famé.

  • Chúng tôi được khuyến cáo không nên đến vùng đất khả nghi đó. (Il nous a été déconseillé de nous rendre dans cette zone mal famée.)

1. suspect; douteux