Définition

1. Nom (féminin) :
   • Chant de victoire, péan : "khải ca" désigne un chant ou un hymne solennel célébrant une victoire militaire ou un triomphe important.
   • Hymne triomphal : Une composition musicale ou poétique qui exalte la gloire et le succès d'une bataille remportée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau trận chiến, quân đội cất lên khải ca. (Après la bataille, l'armée entonna un chant de victoire.)
  • Bài khải ca đó đã trở thành huyền thoại. (Cet hymne triomphal est devenu légendaire.)
  • Họ sáng tác một khải ca để kỷ niệm ngày độc lập. (Ils composèrent un péan pour commémorer le jour de l'indépendance.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou solennel pour évoquer des victoires d'envergure nationale ou mythologique.
• Il peut apparaître dans des textes poétiques ou des récits épiques pour décrire les célébrations après un conflit.

Variantes et mots apparentés

• Khải hoàn (adjectif/verbe) : triomphal, faire un retour triomphal.
  • Đoàn quân khải hoàn trở về. (L'armée retourna en triomphe.)
• Ca khúc (nom) : chanson, morceau de musique (terme général).
• Thánh ca (nom) : hymne religieux, chant sacré.

Synonymes

• Péan : hymne de joie ou de triomphe, souvent adressé à un dieu dans l'Antiquité.
• Hymne triomphal : chant célébrant une victoire.
• Chant victorieux : chant qui exalte un succès.

Expressions idiomatiques

• Cất tiếng khải ca : entonner un chant de victoire (expression littéraire).
  • Cả dân tộc cất tiếng khải ca. (Toute la nation entonna un chant de victoire.)

1. chanter la victoire
2. péan; chant de victoire