Définition

1. Verbe (archaïque ou littéraire) :
   • Revoir et corriger ; réviser et rectifier : "khảo đính" désigne l'action d'examiner minutieusement un texte ou un document afin d'en vérifier l'exactitude et d'apporter les corrections nécessaires. Il implique un travail d'érudition et de critique textuelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các học giả đã khảo đính bản thảo cổ. (Les chercheurs ont révisé et corrigé le manuscrit ancien.)
  • Sách in lại khó khảo đính. (Un livre réimprimé est difficile à réviser et à rectifier.)
  • Ông ấy dành nhiều năm để khảo đính tài liệu lịch sử đó. (Il a passé de nombreuses années à réviser et corriger ce document historique.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes académiques, historiques ou littéraires, concernant des textes anciens, des documents officiels ou des œuvres canoniques. Il souligne un processus rigoureux de vérification et d'établissement d'une version définitive et fiable.

Variantes et mots apparentés

• Khảo cứu (verbe) : étudier, rechercher de manière approfondie.
• Hiệu đính (verbe) : corriger les épreuves, procéder à la correction finale (terme plus courant dans l'édition moderne).
• Chỉnh lý (verbe) : arranger, mettre en ordre, réviser (sens plus large).

Synonymes

• Réviser et corriger : examiner et rectifier les erreurs.
• Établir le texte : déterminer la version authentique d'un texte après étude critique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique. Son usage est technique et se limite à la description d'une activité savante.

1. (arch.) revoir et corriger; réviser et rectifier