Définition

1. Verbe :
   • Étudier, faire des recherches approfondies : "khảo cứu" désigne l'action d'examiner, d'analyser et d'étudier un sujet de manière systématique et scientifique, en se basant sur des documents, des archives ou des sources existantes.
   • Enquêter de manière érudite : ce verbe implique une investigation méthodique, souvent académique ou historique, qui compare et confronte des données pour parvenir à une compréhension approfondie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy khảo cứu về văn hóa Chăm pa. (Il étudie / fait des recherches sur la culture Cham.)
  • Công trình này khảo cứu các tài liệu cổ về biển Đông. (Ce travail de recherche étudie les documents anciens sur la mer Orientale.)
  • Nhà sử học dành nhiều năm để khảo cứu giai đoạn đó. (L'historien a passé de nombreuses années à étudier / à faire des recherches sur cette période.)

Utilisation avancée

• "khảo cứu học thuật" : recherche académique. Ce terme met l'accent sur le caractère formel et scientifique de l'étude.
  • Đây là một dự án khảo cứu học thuật nghiêm túc. (C'est un projet de recherche académique sérieux.)

Variantes et mots apparentés

• Khảo cứu gia (nom) : chercheur, érudit (personne qui effectue des "khảo cứu").
  • Ông được biết đến như một khảo cứu gia uyên bác. (Il est connu comme un chercheur érudit.)
• Khảo cổ (nom) : archéologie. Bien que partageant la racine "khảo" (examiner), ce terme est spécifique à l'étude des vestiges matériels.
  • Khảo cổ và khảo cứu lịch sử có liên quan chặt chẽ. (L'archéologie et la recherche historique sont étroitement liées.)

Synonymes

• Étudier : examiner avec attention pour apprendre et comprendre.
• Rechercher : entreprendre une investigation méthodique pour découvrir des faits.
• Examiner : observer, analyser en détail.
• Analyser : décomposer et étudier les éléments constitutifs.

Expressions idiomatiques

• Khảo cứu công phu : étude / recherche minutieuse et laborieuse.
  • Cuốn sách là kết quả của một quá trình khảo cứu công phu. (Le livre est le résultat d'un processus de recherche minutieux.)

1. faire des recherches; étudier