Définition

Verbe (transitif) : - Consulter et comparer les prix : Action de rechercher activement les prix de différents produits ou services auprès de plusieurs fournisseurs ou vendeurs, dans le but de les comparer pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix ou la meilleure offre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi mua ô tô, anh ấy đã dành nhiều thời gian để khảo giá ở các đại lý khác nhau. (Avant d'acheter une voiture, il a passé beaucoup de temps à comparer les prix chez différents concessionnaires.)
  • Công ty chúng tôi cần khảo giá nguyên vật liệu từ ba nhà cung cấp. (Notre entreprise doit comparer les prix des matières premières auprès de trois fournisseurs.)

Utilisations avancées

• "khảo giá thị trường" : faire une étude comparative des prix du marché.
  • Dự án mới đòi hỏi phải khảo giá thị trường một cách kỹ lưỡng. (Le nouveau projet exige une étude comparative approfondie des prix du marché.)

Variantes et mots apparentés

• Sự khảo giá (nom) : l'action de comparer les prix, la comparaison des prix.
  • Sự khảo giá cẩn thận giúp tiết kiệm đáng kể chi phí. (Une comparaison minutieuse des prix permet de réaliser des économies significatives.)
• Bảng khảo giá (nom) : tableau comparatif des prix, devis comparatif.
  • Hãy gửi cho tôi bảng khảo giá của các mặt hàng này. (Veuillez m'envoyer le tableau comparatif des prix de ces articles.)

Synonymes

• So sánh giá : comparer les prix.
• Tham khảo giá : consulter les prix (une nuance légèrement moins active de comparaison systématique).

Expressions idiomatiques

• "Đi khảo giá" : aller se renseigner sur les prix, faire le tour des prix.
  • Muốn mua rẻ, bạn phải chịu khó đi khảo giá. (Pour acheter bon marché, il faut prendre la peine de faire le tour pour comparer les prix.)

1. chercher à confronter les prix (des marchandises)