Définition

1. Verbe :
   • Soumettre à des tests ou à des expériences : "khảo nghiệm" signifie procéder à des examens, des essais ou des expérimentations rigoureuses pour évaluer les qualités, l'efficacité ou la sécurité de quelque chose, souvent dans un contexte scientifique, technique ou agricole.
   • Éprouver, mettre à l'épreuve : Le terme peut également désigner l'action de vérifier ou de contrôler par des méthodes systématiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học đang khảo nghiệm giống lúa mới. (Les scientifiques sont en train de tester la nouvelle variété de riz.)
  • Thuốc này cần được khảo nghiệm kỹ lưỡng trước khi đưa ra thị trường. (Ce médicament doit être rigoureusement testé avant sa mise sur le marché.)
  • Việc khảo nghiệm tính năng của phần mềm đã hoàn tất. (Les tests des fonctionnalités du logiciel sont terminés.)

Utilisations avancées

• "khảo nghiệm thực địa" : essais en conditions réelles, tests sur le terrain.

  • Giai đoạn khảo nghiệm thực địa là rất quan trọng. (La phase de tests sur le terrain est très importante.)

• "khảo nghiệm và đánh giá" : tester et évaluer.

  • Quy trình khảo nghiệm và đánh giá sản phẩm rất phức tạp. (La procédure de test et d'évaluation du produit est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Sự khảo nghiệm (nom) : le fait de tester, l'expérimentation, les essais.

  • Sự khảo nghiệm kéo dài ba năm. (Les essais ont duré trois ans.)

• Khảo sát (verbe) : étudier, enquêter, examiner (souvent plus large et préliminaire que "khảo nghiệm").

• Thử nghiệm (verbe/nom) : expérimenter, faire un essai ; l'expérimentation, l'essai (synonyme proche, peut être plus général).

Synonymes

• Tester : tester.
• Expérimenter : expérimenter.
• Éprouver : éprouver, mettre à l'épreuve.

Expressions et locutions

• "đưa vào khảo nghiệm" : mettre en test, soumettre à des essais.

  • Mẫu xe mới sẽ được đưa vào khảo nghiệm. (Le nouveau modèle de voiture sera soumis à des tests.)

• "kết quả khảo nghiệm" : les résultats des tests/essais.

  • Kết quả khảo nghiệm rất khả quan. (Les résultats des tests sont très prometteurs.)

1. faire l'épreuve