khảo quan

Thân thiện

Một vị khảo quan đang chấm bài thi trong phòng làm việc.

Définition

1. Nom :
   • Examinateur mandarin : Dans le système des concours mandarinaux du Vietnam féodal, "khảo quan" désigne le fonctionnaire chargé de superviser, de surveiller et de noter les épreuves des examens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các khảo quan phải là những người học vấn uyên thâm và liêm khiết. (Les examinateurs mandarins devaient être des personnes d'une grande érudition et d'une intégrité irréprochable.)
  • Vị khảo quan đó nổi tiếng với sự công bằng trong chấm thi. (Cet examinateur mandarin était réputé pour son équité dans la notation des copies.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système éducatif et bureaucratique du Vietnam pré-moderne (période féodale). Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Giám khảo (nom) : Examinateur, correcteur (terme moderne et général).
  • Giám khảo cuộc thi hùng biện. (Examinateur du concours d'éloquence.)
• Chủ khảo (nom) : Président du jury, examinateur en chef.
  • Giáo sư Phạm là chủ khảo hội đồng chấm luận án. (Le professeur Phạm est le président du jury de soutenance de thèse.)

Synonymes

• Examinateur (nom) : Personne qui fait passer un examen (terme général français).
• Correcteur (nom) : Personne qui corrige des copies d'examen.

Remarques

• "Khảo quan" est un terme archaïque (indiqué par ou dans les dictionnaires). Son utilisation aujourd'hui se limite aux textes historiques, aux romans ou aux discussions sur l'histoire du Vietnam.
• Il fait spécifiquement référence au système des concours mandarinaux (), qui étaient les examens pour recruter les fonctionnaires impériaux.

Học thuật

1. (arch.) mandarin examinateur (dans divers concours)