Définition

1. Verbe :
   • Examiner, étudier avec soin : "khảo sát" signifie observer, analyser ou étudier quelque chose de manière méthodique et approfondie pour en comprendre la nature, les caractéristiques ou le fonctionnement.
   • Enquêter, faire une étude : Ce verbe est utilisé pour décrire l'action de mener une recherche ou une investigation systématique sur un sujet, un lieu ou un phénomène.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học đang khảo sát tác động của biến đổi khí hậu. (Les scientifiques étudient l'impact du changement climatique.)
  • Trước khi xây dựng cầu, cần phải khảo sát địa chất khu vực. (Avant de construire un pont, il faut examiner la géologie de la zone.)
  • Công ty tiến hành khảo sát ý kiến khách hàng. (L'entreprise mène une enquête sur l'opinion des clients.)

Utilisations avancées

• "tiến hành khảo sát" : mener une étude/enquête.
  • Nhóm nghiên cứu tiến hành khảo sát thực địa. (L'équipe de recherche mène une étude sur le terrain.)
• "khảo sát thực tế" : enquête/étude de terrain.
  • Báo cáo dựa trên kết quả khảo sát thực tế. (Le rapport est basé sur les résultats de l'enquête de terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc khảo sát (nom) : une enquête, une étude.
  • Cuộc khảo sát xã hội học. (Une enquête sociologique.)
• Bảng khảo sát (nom) : un questionnaire d'enquête.
  • Điền vào bảng khảo sát. (Remplir le questionnaire d'enquête.)
• Người khảo sát (nom) : un enquêteur, un chercheur.
  • Người khảo sát đang phỏng vấn người dân. (L'enquêteur interviewe les habitants.)

Synonymes

• Nghiên cứu : étudier, rechercher.
• Điều tra : enquêter, investiguer.
• Thăm dò : sonder, explorer.

Expressions et verbes à particule liés

• Khảo sát lấy ý kiến : sonder l'opinion.
  • Khảo sát lấy ý kiến cử tri. (Sonder l'opinion des électeurs.)
• Khảo sát tại chỗ : examiner/étudier sur place.
  • Kỹ sư khảo sát tại chỗ hiện trường sự cố. (L'ingénieur examine sur place le site de l'incident.)

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "khảo sát". Son usage est principalement technique ou académique.

1. examiner; faire un examen