Définition

1. Nom (principalement utilisé en contexte historique ou administratif) :
   • Examen, concours : "khảo thí" désigne l'action de passer un examen ou un concours, généralement dans un cadre formel ou académique. Il s'agit d'un terme général pour l'évaluation des connaissances ou des compétences.
   • Processus d'examen : Le terme peut également se référer à l'ensemble du système ou du processus des examens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các sĩ tử xưa phải trải qua nhiều đợt khảo thí khắt khe. (Autrefois, les lettrés devaient passer par des sessions d'examen très rigoureuses.)
  • Công tác khảo thí trong học kỳ này đã được hoàn tất. (Les travaux d'examen pour ce semestre sont terminés.)
  • Bộ Giáo dục ban hành quy chế khảo thí mới. (Le Ministère de l'Éducation promulgue un nouveau règlement des examens.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent perçu comme archaïque ou administratif dans le vietnamien moderne. Il est fréquemment utilisé dans des contextes historiques (concours mandarinaux) ou dans la langue formelle des institutions éducatives pour désigner le système d'évaluation.
  • Nghiên cứu về thể chế khảo thí thời phong kiến. (Une étude sur le système d'examens à l'époque féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Khảo sát (verbe/nom) : enquêter, sonder, faire une étude. (Note : Différent de "khảo thí", car il ne s'agit pas d'un examen noté mais d'une investigation.)
• Thi cử (nom) : les examens et concours (terme plus courant et général dans le langage contemporain).
• Kỳ thi (nom) : une session d'examen, un concours.

Synonymes

• Examen : évaluation des connaissances.
• Concours : épreuve sélective pour l'admission à un emploi ou une formation.

Expressions idiomatiques

• Khảo thí nghiêm minh : des examens rigoureux et équitables.
  • Một kỳ khảo thí nghiêm minh là cơ sở để đánh giá đúng năng lực. (Un examen rigoureux et équitable est la base d'une évaluation correcte des compétences.)

1. (arch.) subir un examen; subir un concours