Définition

1. Verbe :
   • Enquêter, mener une enquête : "khảo tra" désigne l'action d'examiner méthodiquement une situation, un fait ou un problème, souvent en recueillant et en analysant des informations.
   • Étudier, examiner : "khảo tra" peut aussi signifier observer et analyser de manière approfondie pour comprendre ou vérifier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang khảo tra vụ tai nạn. (La police enquête sur l'accident.)
  • Nhà khoa học khảo tra mẫu đất tại hiện trường. (Le scientifique examine l'échantillon de sol sur le site.)
  • Chúng tôi cần khảo tra kỹ nguyên nhân thất bại. (Nous devons étudier minutieusement la cause de l'échec.)

Utilisation avancée

• "khảo tra thực địa" : mener une enquête ou une étude sur le terrain.
  • Việc khảo tra thực địa cho kết quả chính xác hơn. (L'enquête de terrain donne des résultats plus précis.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc khảo tra (nom) : enquête, investigation.
  • Cuộc khảo tra sẽ kéo dài hai tuần. (L'enquête durera deux semaines.)
• Khảo sát (verbe) : sonder, étudier (souvent utilisé dans un contexte de recherche ou de sondage).
  • Khảo sát ý kiến người dân. (Sonder l'opinion des habitants.)

Synonymes

• Enquêter : mener une recherche officielle pour découvrir des faits.
• Examiner : observer avec une attention critique.
• Điều tra : mener une investigation, souvent de nature officielle ou policière.

Expressions idiomatiques

• Khảo tra tận gốc : enquêter jusqu'à la racine, mener une investigation approfondie.
  • Phải khảo tra tận gốc vấn đề này. (Il faut enquêter à fond sur ce problème.)

1. conduire une enquête; enquêter