Définition

1. Verbe :
   • Interroger, questionner : "khảo vấn" désigne l'action de poser des questions à quelqu'un de manière approfondie et systématique, généralement dans le cadre d'un examen, d'un concours ou d'une enquête pour évaluer ses connaissances ou obtenir des informations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám khảo sẽ khảo vấn thí sinh về kiến thức chuyên môn. (L'examinateur interrogera le candidat sur ses connaissances spécialisées.)
  • Cảnh sát đang khảo vấn nhân chứng tại hiện trường. (La police interroge le témoin sur les lieux.)
  • Trong kỳ thi vấn đáp, sinh viên bị khảo vấn rất kỹ. (Lors de l'examen oral, les étudiants sont interrogés de très près.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent un questionnement rigoureux, formel et ciblé. Il est couramment utilisé dans des contextes académiques (examens), légaux (enquêtes) ou professionnels (entretiens d'embauche exigeants).

Variantes et mots apparentés

• Khảo sát (verbe) : enquêter, étudier, sonder (se concentre plus sur l'observation et l'analyse que sur le questionnement direct).
• Thẩm vấn (verbe) : interroger (souvent dans un contexte policier ou judiciaire, avec une connotation plus forte et plus officielle que "khảo vấn").

Synonymes

• Interroger : poser des questions à quelqu'un.
• Questionner : soumettre à un questionnaire.

Expressions idiomatiques

• Khảo vấn cặn kẽ : interroger de manière minutieuse et exhaustive.
  • Hội đồng giám khảo khảo vấn cặn kẽ từng ứng viên. (Le jury interroge chaque candidat de manière minutieuse et exhaustive.)

1. interroger (dans un examen ou un concours)