Définition

1. Adjectif :
   • Avoir une situation financière stable et confortable : "khấm khá" décrit un état où une personne ou une famille dispose de revenus suffisants pour vivre sans difficultés matérielles, souvent après une période de relative pauvreté ou de modestie.
   • Être à l'aise, prospère : Ce terme évoque une amélioration tangible du niveau de vie, impliquant un certain bien-être économique et une sécurité financière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ bây giờ đã khấm khá hơn trước rất nhiều. (Leur famille est maintenant bien plus à l'aise financièrement qu'auparavant.)
  • Anh ấy làm ăn phát đạt và sống một cuộc sống khấm khá. (Il réussit en affaires et mène une vie prospère.)
  • Cố gắng làm việc chăm chỉ để cuộc sống khấm khá. (Il faut travailler dur pour avoir une vie à l'aise.)

Utilisation avancée

• Le terme "khấm khá" est souvent utilisé dans un contexte comparatif, pour souligner un progrès économique par rapport à un passé moins favorisé. Il porte une connotation positive de mérite et d'efforts récompensés.
• Il peut qualifier à la fois des personnes, des familles, et par extension, la situation économique générale d'un foyer.

Variantes et mots apparentés

• Khá giả (adjectif) : Aisé, à l'aise financièrement. C'est un synonyme proche, parfois considéré comme légèrement supérieur en niveau de richesse.
  • Họ thuộc tầng lớp khá giả trong xã hội. (Ils appartiennent à la classe aisée de la société.)
• Phát đạt (adjectif/verbe) : Prospère, florissant ; prospérer. Insiste davantage sur la réussite et l'expansion, souvent dans les affaires.

Synonymes

• À l'aise (financièrement) : Disposer de revenus confortables.
• Prospère : Qui est dans une période de succès et d'enrichissement.
• Bien établi : Avoir une situation stable et solide.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn khấm khá : Réussir en affaires, avoir une activité commerciale ou professionnelle qui procure un bon revenu.
  • Cửa hàng nhỏ giúp họ làm ăn khấm khá. (La petite boutique leur permet de bien gagner leur vie.)
• Khấm khá hơn trước : Être dans une meilleure situation qu'avant.
  • Nhờ có công việc mới, anh ấy khấm khá hơn trước. (Grâce à son nouvel emploi, il est plus à l'aise qu'avant.)

1. acquérir une bonne situation financière; avoir une vie aisée; prospérer