Définition

1. Verbe :
   • Invoquer les esprits ou les divinités en s'inclinant : "khấn vái" désigne l'action rituelle de prier ou d'adresser des suppliques aux esprits, aux ancêtres ou aux divinités, en accompagnant les paroles ("khấn") d'une inclination du corps ou de la tête ("vái") comme marque de profond respect et de vénération.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân khấn vái trước bàn thờ tổ tiên. (Les gens invoquent les ancêtres en s'inclinant devant l'autel familial.)
  • Bà lão khấn vái cầu mong cho con cháu được bình an. (La vieille dame pria en s'inclinant, implorant la paix pour ses descendants.)

Utilisation avancée

• L'action implique souvent un rituel complet, combinant des paroles murmurées ou prononcées à voix basse et des gestes répétés d'inclination. Elle est centrale dans de nombreuses pratiques religieuses et croyances populaires vietnamiennes.

Variantes et mots apparentés

• Khấn (verbe) : murmurer une prière, formuler une invocation.

  • Ông ấy khấn thầm trước khi bắt đầu công việc. (Il murmura une prière avant de commencer son travail.)

• Vái (verbe) : s'incliner profondément, souvent les mains jointes, en signe de respect religieux.

  • Vái ba vái lạy Phật. (S'incliner trois fois devant le Bouddha.)

Synonymes

• Prier en s'inclinant : adresser une prière avec un geste de prosternation.
• Se prosterner en invoquant : s'humilier devant une entité spirituelle tout en la suppliant.

Expressions idiomatiques

• Khấn vái lâm râm : prier en s'inclinant tout en murmurant de manière continue et à voix basse.
  • Cụ bà khấn vái lâm râm suốt buổi lễ. (La grand-mère pria en murmurant et en s'inclinant tout au long de la cérémonie.)

1. invoquer les mânes tout en se courbant la tête dans un geste de respect