Définition

1. Verbe :
   • Demander à différer le paiement d'une dette : "khất nợ" décrit l'action de solliciter un report, un délai supplémentaire pour rembourser un emprunt ou une somme due.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta phải đi khất nợ với các chủ nợ. (Il doit aller demander un délai de paiement à ses créanciers.)
  • Vì công việc làm ăn thua lỗ, ông ấy đành phải khất nợ thêm một tháng. (En raison des pertes de son affaire, il a dû demander à reporter sa dette d'un mois.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte financier informel ou de dettes personnelles, et implique généralement une situation de difficulté temporaire de la part du débiteur.
• Il peut s'agir d'une demande formelle ou informelle, verbale ou écrite.

Variantes et mots apparentés

• Khất (verbe) : différer, reporter, demander un délai. Peut être utilisé avec d'autres objets (ex: : demander un délai pour le paiement des impôts).
• Nợ (nom) : dette, créance.
• Cho khất nợ (expression verbale) : accorder un délai pour le paiement d'une dette.
  • Chủ nợ tốt bụng đã cho anh ấy khất nợ. (Le créancier bienveillant lui a accordé un délai de paiement.)

Synonymes

• Demander un délai de paiement : expression plus générale et formelle.
• Demander un report : pour souligner l'aspect report dans le temps.
• Solliciter un moratoire : terme plus technique, souvent pour des dettes plus importantes.

Expressions idiomatiques

• Khất nợ đông, trả nợ một : littéralement "demander un délai à plusieurs, rembourser un seul" — se dit pour critiquer quelqu'un qui emprunte à beaucoup de personnes mais ne rembourse pas, ou pour décrire une situation financière très difficile.
  • Công ty anh ấy đang trong cảnh khất nợ đông, trả nợ một. (Son entreprise est dans une situation où elle doit demander des délais à de nombreux créanciers mais ne peut en rembourser qu'un.)

1. demander à différer le paiement d'une dette