Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Mendier ; demander l'aumône : "khất thực" désigne l'action de quêter sa nourriture ou des dons, en particulier lorsqu'elle est pratiquée par des moines ou des religieux comme une pratique spirituelle.

2. Nom (archaïque) :

   • La quête, l'aumône : "khất thực" peut aussi se référer à l'acte lui-même de mendicité religieuse ou à la nourriture ainsi obtenue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các nhà sư đi khất thực vào mỗi buổi sáng. (Les moines partent mendier leur nourriture chaque matin.)
  • Theo truyền thống, họ khất thực để nuôi thân. (Selon la tradition, ils demandent l'aumône pour subvenir à leurs besoins.)

• Nom :

  • Khất thực là một hạnh tu quan trọng. (La quête de l'aumône est une importante pratique ascétique.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte religieux bouddhique ou spirituel, et est considéré comme un terme archaïque ou littéraire en vietnamien moderne. Il implique une mendicité humble et digne, sans connotation négative.

Variantes et mots apparentés

• Nhà sư khất thực (locution nominale) : un moine qui pratique la quête de l'aumône.
• Bình bát khất thực (locution nominale) : le bol utilisé par les moines pour recevoir la nourriture lors de la quête.

Synonymes

• Mendier : demander la charité, de l'argent ou de la nourriture.
• Quêter : demander des dons, souvent pour une cause.
• Demander l'aumône : solliciter une offrande par charité, particulièrement dans un contexte religieux.

Expressions idiomatiques

• Đi khất thực : aller quêter sa nourriture (expression fixe décrivant l'action des moines).
  • Đoàn tăng ni đi khất thực trong làng. (La communauté des moines et nonnes va quêter sa nourriture dans le village.)

1. (arch.) mendier; demander l'aumône