khấu đầu

Thân thiện

Một người đàn ông khấu đầu trước bàn thờ tổ tiên.

Definition

1. Verb:
   • To kowtow, to prostrate oneself: "Khấu đầu" is a verb describing the action of kneeling and touching one's forehead to the ground as a sign of deep respect, submission, or worship. It is a formal and often ritualistic gesture.

Usage Examples

• Verb:
  • Trước bàn thờ tổ tiên, anh ấy thành kính khấu đầu. (Before the ancestral altar, he respectfully kowtowed.)
  • Trong nghi lễ cổ, các quan phải khấu đầu trước mặt vua. (In ancient ceremonies, mandarins had to kowtow before the king.)

Advanced Usage

• "Khấu đầu lạy tạ": to kowtow in gratitude or apology.
  • Sau khi được tha tội, tên tù khấu đầu lạy tạ. (After being pardoned, the prisoner kowtowed in gratitude.)

Variants and Related Words

• Lạy (verb): to bow deeply with hands joined; a general term for a respectful bow, often less formal than "khấu đầu".
• Bái lạy (verb): to worship by bowing/prostrating.
• Cúi đầu (verb): to bow one's head; a more common and less extreme gesture of respect or greeting.

Synonyms

• Quỳ lạy (verb): to kneel and bow/prostrate.
• Phủ phục (verb): to prostrate oneself.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Khấu đầu tạ tội: to kowtow to beg for forgiveness.
  • Hắn khấu đầu tạ tội vì những lỗi lầm của mình. (He kowtowed to beg for forgiveness for his mistakes.)

Related Idioms

• Khấu đầu van xin: to kowtow while pleading desperately.
  • Kẻ cầu xin khấu đầu van xin trước cửa quan. (The beggar kowtowed and pleaded desperately before the mandarin's gate.)
• Năm lạy ba khấu: (idiomatic) performing multiple bows and kowtows; indicating extreme reverence or a complex ritual of respect.
  • Theo tục lệ, con cháu phải năm lạy ba khấu trước bàn thờ. (According to custom, descendants must perform multiple bows and kowtows before the altar.)

Học thuật

verb

1. to knowtow