Définition

1. Verbe (Économie, Finance) :

   • Amortir : "khấu hao" désigne l'action de répartir systématiquement le coût d'un actif immobilisé (machine, bâtiment, véhicule) sur sa durée d'utilisation prévue, afin de comptabiliser sa dépréciation.
   • Constituer une provision pour amortissement : le terme se réfère également au processus de mise en réserve de fonds pour le remplacement futur de cet actif.

2. Nom (commun) :

   • Amortissement : "khấu hao" peut aussi désigner le montant lui-même, c'est-à-dire la quote-part de la valeur de l'actif comptabilisée comme charge chaque année.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty phải khấu hao tài sản cố định trong vòng 5 năm. (L'entreprise doit amortir l'actif immobilisé sur 5 ans.)
  • Chiếc máy này được khấu hao theo phương pháp đường thẳng. (Cette machine est amortie selon la méthode linéaire.)

• Nom :

  • Tỷ lệ khấu hao hàng năm là 20%. (Le taux d'amortissement annuel est de 20%.)
  • Khấu hao lũy kế đã lên tới một số tiền lớn. (L'amortissement cumulé a atteint une somme importante.)

Utilisation avancée

• "Khấu hao nhanh" (Amortissement accéléré) : méthode d'amortissement où les charges sont plus importantes au début de la vie de l'actif.

  • Họ áp dụng phương pháp khấu hao nhanh để giảm thuế. (Ils appliquent la méthode d'amortissement accéléré pour réduire les impôts.)

• "Khấu hao vô hình" (Amortissement des actifs incorporels) : appliqué à des actifs non physiques comme un brevet ou une licence.

  • Việc khấu hao vô hình cũng rất quan trọng trong kế toán. (L'amortissement des actifs incorporels est également très important en comptabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Quỹ khấu hao (nom) : caisse d'amortissement, fonds de renouvellement.

  • Quỹ khấu hao được dùng để mua máy móc mới. (La caisse d'amortissement est utilisée pour acheter de nouvelles machines.)

• Tài sản khấu hao (nom) : actif amortissable.

  • Xe ô tô là một tài sản khấu hao điển hình. (La voiture est un actif amortissable typique.)

Synonymes

• Amortir : répartir la valeur d'un actif sur sa durée de vie.
• Trích khấu hao : prélever, provisionner pour l'amortissement (expression verbale synonyme courante).

Expressions idiomatiques / Termes techniques

• Khấu hao tài sản cố định : amortissement des immobilisations.

  • Khấu hao tài sản cố định là một khoản chi phí phi tiền mặt. (L'amortissement des immobilisations est une charge non monétaire.)

• Thời gian khấu hao : durée d'amortissement.

  • Thời gian khấu hao của nhà xưởng thường rất dài. (La durée d'amortissement d'un atelier est généralement très longue.)

1. amortir
   • quỹ khấu hao
     caisse d'amortissement