Définition

1. Verbe :
   • Prier avec instance, supplier, implorer : "khẩn cầu" exprime une demande pressante et pleine d'émotion, souvent adressée à une puissance supérieure ou à une personne dont on sollicite une faveur ou une aide urgente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân khẩn cầu thần linh ban mưa. (Les villageois imploraient les divinités d'accorder la pluie.)
  • Cô ấy khẩn cầu bác sĩ cứu sống con mình. (Elle suppliait le médecin de sauver son enfant.)
  • Họ khẩn cầu sự tha thứ. (Ils imploraient le pardon.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes solennels, religieux ou de grande détresse, où l'enjeu est vital. Il implique une profonde humilité et un sentiment d'urgence.

Variantes et mots apparentés

• Cầu khẩn (verbe) : forme alternative avec un sens identique, signifiant supplier avec insistance.
  • Gia đình cầu khẩn sự giúp đỡ. (La famille implorait de l'aide.)

Synonymes

• Supplier : demander avec une insistance émouvante.
• Implorer : demander avec une grande humilité et une vive prière.
• Conjurer : supplier instamment.

Expressions idiomatiques

• Khẩn cầu van xin : supplier et mendier avec insistance, en multipliant les demandes.
  • Hắn khẩn cầu van xin đối thủ tha mạng. (Il suppliait son adversaire de lui laisser la vie.)

1. prier avec instance; supplier; implorer