Définition

1. Verbe :
   • Défricher : "khẩn hoang" désigne l'action de défricher, de mettre en culture une terre auparavant inculte ou abandonnée.
   • Mettre en valeur une terre en friche : Ce verbe implique le travail de transformation d'un terrain sauvage ou non cultivé en terre agricole productive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cha ta đã khẩn hoang vùng đất này để lập làng. (Nos ancêtres ont défriché cette région pour fonder un village.)
  • Chính sách mới khuyến khích người dân đi khẩn hoang ở vùng biên giới. (La nouvelle politique encourage les habitants à aller défricher les terres en friche dans les régions frontalières.)
  • Công việc khẩn hoang đòi hỏi nhiều sức lực và thời gian. (Le travail de défrichement demande beaucoup d'efforts et de temps.)

Utilisations avancées

• "đi khẩn hoang" : partir défricher (des terres nouvelles).
  • Nhiều thanh niên tình nguyện đi khẩn hoang để phát triển kinh tế. (De nombreux jeunes volontaires partent défricher pour développer l'économie.)
• "công cuộc khẩn hoang" : l'œuvre/le travail de défrichement.
  • Công cuộc khẩn hoang miền Tây Nam Bộ là một trang sử hào hùng. (L'œuvre de défrichement de la région occidentale du Sud est une page d'histoire glorieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Khẩn (verbe) : défricher, cultiver (une terre nouvelle). Ce terme est souvent utilisé dans des composés liés à l'agriculture pionnière.
• Hoang (adjectif) : inculte, en friche, désert. Il décrit l'état initial de la terre.
• Đất hoang (nom) : terre en friche, terre inculte.
  • Họ đã biến mảnh đất hoang thành một trang trại xanh tươi. (Ils ont transformé la terre en friche en une ferme verdoyante.)

Synonymes

• Khai hoang : défricher, mettre en valeur (un synonyme très proche, souvent interchangeable).
  • Khai hoang lập ấp. (Défricher pour établir un hameau.)
• Phá rừng làm rẫy : défricher la forêt pour faire des cultures sur brûlis (expression plus spécifique décrivant une méthode).

Expressions idiomatiques liées

• "Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ" (Proverbe) : Littéralement "La main travaille, la mâchoire mâche ; la main s'arrête, la bouche est en retard". Cela évoque la nécessité d'un travail constant, comme le défrichement, pour subvenir à ses besoins.
• L'action de "khẩn hoang" est souvent associée dans la culture vietnamienne aux valeurs de courage, de persévérance et de pionnier, liées à l'expansion territoriale et agricole historique.

1. défricher; mettre en valeur une terre en friche