Définition

1. Adjectif :

   • Urgent, pressant : Décrit une situation, une tâche ou un besoin qui exige une action immédiate et sans délai.
   • Tendu, sous tension : Décrit un état de stress ou de pression intense, souvent dans un contexte de travail ou d'opération.

2. Adverbe :

   • D'urgence, rapidement, avec célérité : Décrit la manière d'agir, en se dépêchant et en utilisant le temps de façon efficace.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này rất khẩn trương. (Ce travail est très urgent.)
  • Bầu không khí trong phòng họp thật khẩn trương. (L'atmosphère dans la salle de réunion était vraiment tendue.)
• Adverbe :
  • Chúng tôi phải làm việc khẩn trương để kịp tiến độ. (Nous devons travailler rapidement pour respecter le délai.)
  • Hãy di chuyển một cách khẩn trương! (Déplacez-vous d'urgence !)

Utilisation avancée

• "tính khẩn trương" : le caractère urgent, la nécessité de l'urgence.
  • Mọi người đều nhận thức được tính khẩn trương của tình huống. (Tout le monde est conscient du caractère urgent de la situation.)
• Utilisé dans des contextes officiels ou de gestion pour décrire un rythme soutenu et efficace.
  • Tiến hành một cách khẩn trương và nghiêm túc. (Procéder de manière rapide et sérieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Khẩn (adjectif) : urgent, pressant.
  • công văn khẩn (document urgent)
• Khẩn cấp (adjectif) : urgent, d'urgence (souvent plus fort que "khẩn trương").
  • tình trạng khẩn cấp (état d'urgence)
• Căng thẳng (adjectif) : tendu, stressant (synonyme proche pour le sens de "tension").
  • mối quan hệ căng thẳng (relation tendue)

Synonymes

• Urgent : qui ne souffre aucun retard.
• Pressant : qui exige une attention immédiate.
• Hâtif : fait avec rapidité.
• Tendu : caractérisé par une forte pression nerveuse ou psychologique.

Expressions idiomatiques

• Khẩn trương như chạy giặc : Se dépêcher comme si l'on fuyait l'ennemi — agir dans une précipitation extrême.
  • Họ làm việc khẩn trương như chạy giặc. (Ils travaillent à toute vitesse, comme s'ils fuyaient l'ennemi.)
• Trong không khí khẩn trương : Dans une atmosphère de tension/urgence.
  • Cuộc họp diễn ra trong không khí khẩn trương. (La réunion s'est déroulée dans une atmosphère de tension.)

1. se dépêcher; se hâter
2. pressant
3. tendu