Définition

1. Adjectif :
   • Important et pressant : "khẩn yếu" décrit une situation, une tâche ou un besoin qui est à la fois d'une grande importance et qui nécessite une action ou une attention immédiate.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một công việc khẩn yếu, cần phải giải quyết ngay. (C'est une tâche importante et pressante, qui doit être réglée immédiatement.)
  • Bệnh viện đang thiếu nguồn máu khẩn yếu. (L'hôpital manque de sang de façon urgente et vitale.)
  • Họ đang thảo luận về các vấn đề khẩn yếu của quốc gia. (Ils discutent des problèmes urgents et importants du pays.)

Utilisation avancée

• Le terme "khẩn yếu" est souvent utilisé dans des contextes officiels, administratifs, militaires ou médicaux pour qualifier des missions, des documents, des besoins ou des ordres qui ne peuvent souffrir d'aucun retard.

Variantes et mots apparentés

• Khẩn cấp (adjectif) : urgent, d'urgence (met l'accent sur l'aspect pressant, parfois sans la nuance d'importance capitale).

  • Tình huống khẩn cấp. (Une situation d'urgence.)

• Trọng yếu (adjectif) : essentiel, de première importance (met l'accent sur l'importance cruciale, sans nécessairement la notion d'urgence).

  • Vị trí trọng yếu. (Une position stratégique.)

Synonymes

• Urgent et important : qui exige une action rapide et qui a une grande valeur ou priorité.
• Crucial et pressant : décisif et qui ne peut attendre.

Expressions idiomatiques

• Công văn khẩn yếu (locution nominale) : document officiel urgent et important.
  • Văn phòng vừa nhận được một công văn khẩn yếu. (Le bureau vient de recevoir un document officiel urgent et important.)

1. important et pressant