Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Improviser (un poème, un discours) oralement : "khẩu chiếm" désigne l'action de composer spontanément, sans préparation écrite préalable, un texte poétique ou un discours en le prononçant à haute voix.
   • Déclamer de manière improvisée : Le terme peut également évoquer l'acte de réciter ou de déclamer une création originale faite sur le champ.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà thơ nổi tiếng với khả năng khẩu chiếm những bài thơ tuyệt vời. (Le poète est célèbre pour sa capacité à improviser des poèmes merveilleux.)
  • Trong cuộc thi, thí sinh phải khẩu chiếm một bài phát biểu về chủ đề cho trước. (Lors du concours, le candidat doit improviser un discours sur le thème donné.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature littéraire et archaïque (arch.). Il est principalement utilisé dans des contextes évoquant la poésie classique, les concours d'éloquence traditionnels ou les descriptions de talents littéraires spontanés.
  • Tài khẩu chiếm của ông khiến mọi người thán phục. (Son talent d'improvisation orale suscitait l'admiration de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng khẩu (v) : Improviser oralement, répondre sur-le-champ. C'est un terme plus courant et moins archaïque que "khẩu chiếm".
  • Anh ấy ứng khẩu một bài thơ rất hay. (Il a improvisé un très beau poème.)

Synonymes

• Ứng tác (v) : Improviser, créer sur l'instant (peut être oral ou écrit).
• Ứng khẩu thành thơ (loc. verb.) : Improviser un poème oralement (expression décrivant précisément l'action).

Remarque sur les expressions et phrasal verbs

• En tant que verbe archaïque et spécifique, "khẩu chiếm" ne forme pas de phrasal verbs ou d'expressions idiomatiques modernes. Son usage est figé dans le sens défini ci-dessus.

1. (arch.) improviser