khẩu cung
Définition
- Nom (Juridique) :
- Déposition orale : Déclaration faite oralement par un suspect, un accusé ou un témoin devant une autorité judiciaire ou policière dans le cadre d'une enquête.
- Procès-verbal d'interrogatoire : Le document qui enregistre officiellement les déclarations orales faites lors d'un interrogatoire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Công an đang ghi lại khẩu cung của nghi phạm. (La police est en train de consigner la déposition orale du suspect.)
- Khẩu cung của bị cáo có nhiều mâu thuẫn. (La déposition orale de l'accusé présente de nombreuses contradictions.)
- Thẩm phán dựa vào khẩu cung và chứng cứ để ra phán quyết. (Le juge s'appuie sur la déposition orale et les preuves pour rendre son verdict.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique ou policier formel. Il implique un enregistrement officiel et contraignant.
- Il se distingue d'une simple déclaration informelle par son cadre procédural.
Variantes et mots apparentés
- Lời khai (nom) : Déposition, témoignage (terme plus général).
- Lời khai của nhân chứng rất quan trọng. (Le témoignage du témoin est très important.)
- Bản cung (nom) : Version écrite ou retranscrite de la déposition.
- Bị can ký tên vào bản cung. (Le suspect a signé la transcription de sa déposition.)
Synonymes
- Déposition verbale : Déclaration faite oralement dans un cadre légal.
- Déclaration lors d'un interrogatoire : Énoncé fait en réponse aux questions des autorités.
Expressions idiomatiques
- Khai ra khẩu cung : Faire une déposition orale, avouer lors d'un interrogatoire.
- Cuối cùng, nghi phạm đã khai ra khẩu cung. (Finalement, le suspect a fait une déposition orale.)
- Thu thập khẩu cung : Recueillir une déposition orale.
- Việc thu thập khẩu cung phải tuân thủ pháp luật. (Le recueil des dépositions orales doit respecter la loi.)
-
(jur.) déposition verbale
