Définition

1. Nom (féminin) :
   • Langue parlée, langage oral : "khẩu ngữ" désigne la forme de la langue utilisée dans la communication orale spontanée, par opposition à la langue écrite ou formelle. Elle se caractérise par des constructions souvent plus simples, des contractions, des interjections et un vocabulaire familier.
   • Expression orale : "khẩu ngữ" peut également désigner la capacité d'une personne à s'exprimer oralement, sa maîtrise de la parole.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài tập này nhằm cải thiện khẩu ngữ của sinh viên. (Cet exercice vise à améliorer l'expression orale des étudiants.)
  • Trong khẩu ngữ, người ta thường nói "gì" thay vì "vậy à". (Dans le langage parlé, on dit souvent "gì" au lieu de "vậy à".)
  • Từ điển này có ghi chú các từ dùng trong khẩu ngữ. (Ce dictionnaire note les mots utilisés dans la langue parlée.)

Utilisation avancée

• "khẩu ngữ" vs "văn viết" : Opposition classique entre la langue parlée ("khẩu ngữ") et la langue écrite ("văn viết"). La première est souvent considérée comme plus dynamique et changeante.
  • Sự khác biệt giữa khẩu ngữ và văn viết là rất rõ ràng trong tiếng Việt. (La différence entre la langue parlée et la langue écrite est très claire en vietnamien.)

Variantes et mots apparentés

• Ngôn ngữ nói (locution nominale) : langue parlée. Synonyme très proche de "khẩu ngữ".

  • Đây là hiện tượng phổ biến trong ngôn ngữ nói. (C'est un phénomène courant dans la langue parlée.)

• Văn nói (nom) : littéralement "écrit-parlé", désigne un style d'écrit qui imite délibérément les caractéristiques de la langue orale.

  • Tác giả sử dụng văn nói để tạo cảm giác gần gũi. (L'auteur utilise un style oral pour créer une sensation de proximité.)

Synonymes

• Langage parlé : système de communication orale.
• Expression orale : capacité à formuler et à communiquer des idées par la parole.

Expressions idiomatiques

• Lối nói khẩu ngữ : le style de la langue parlée, la manière de s'exprimer à l'oral.
  • Lối nói khẩu ngữ của vùng này rất đặc trưng. (Le style de langue parlée de cette région est très caractéristique.)

1. langue parlée