Définition

1. Nom féminin :
   • Ration : Quantité de nourriture attribuée à une personne ou à un animal pour un repas ou pour une journée déterminée.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Khẩu phần của các cháu trong nhà trẻ được tính toán cẩn thận. (La ration des enfants à la crèche est soigneusement calculée.)
  • Lợn ăn theo khẩu phần do bác sĩ thú y quy định. (Les cochons mangent selon la ration prescrite par le vétérinaire.)
  • Trong thời kỳ chiến tranh, mỗi người chỉ được nhận một khẩu phần nhỏ. (Pendant la guerre, chaque personne ne recevait qu'une petite ration.)

Utilisations avancées

• "khẩu phần ăn" : ration alimentaire.
  • Bệnh nhân cần tuân thủ khẩu phần ăn nghiêm ngặt. (Le patient doit suivre une ration alimentaire stricte.)
• "khẩu phần dinh dưỡng" : ration nutritionnelle.
  • Các vận động viên có khẩu phần dinh dưỡng đặc biệt. (Les athlètes ont une ration nutritionnelle spéciale.)

Variantes et mots apparentés

• Phần ăn (nom) : portion, repas. (Mot plus général pour désigner une part de nourriture.)
• Định mức (nom) : norme, quota. (Peut concerner la nourriture ou d'autres ressources.)

Synonymes

• Ration : ration (terme le plus direct).
• Phần : part, portion.
• Định suất : quota, allocation (terme plus administratif).

Expressions idiomatiques

• : Manger selon une ration attribuée.
  • Thời bao cấp, mọi người đều ăn theo khẩu phần. (À l'époque des subventions, tout le monde mangeait selon une ration attribuée.)

1. ration