Définition

1. Adjectif :
   • Transmis oralement, de bouche à oreille : Se dit d'une information, d'une histoire, d'une tradition ou d'un savoir qui est transmis par la parole, de génération en génération, sans support écrit.
   • Oral, relevant de la tradition orale : Qualifie un héritage culturel (comme des légendes, des chansons, des coutumes) qui se perpétue principalement par la parole.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhiều sử thi của các dân tộc thiểu số được lưu giữ dưới hình thức khẩu truyền. (De nombreuses épopées des minorités ethniques sont conservées sous une forme transmise oralement.)
  • Câu chuyện này có nguồn gốc khẩu truyền từ nhiều thế kỷ trước. (Cette histoire a une origine transmise oralement depuis plusieurs siècles.)
  • Văn hóa khẩu truyền đóng vai trò quan trọng trong việc bảo tồn bản sắc. (La culture orale joue un rôle important dans la préservation de l'identité.)

Utilisations avancées

• En tant que concept anthropologique/historique : Le terme est souvent utilisé dans des contextes académiques pour décrire des sociétés ou des périodes où la transmission du savoir repose principalement sur l'oralité.
  • Các nhà nghiên cứu đang tìm cách ghi chép lại những di sản khẩu truyền trước khi chúng biến mất. (Les chercheurs cherchent à documenter les héritages de tradition orale avant qu'ils ne disparaissent.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền khẩu (adj) : Variante synonyme, ayant exactement le même sens de "transmis oralement".
  • Truyền thuyết truyền khẩu (Légende transmise oralement)
• Truyền miệng (locution verbale) : Littéralement "transmettre par la bouche". C'est une expression décrivant le processus d'une transmission orale informelle.
  • Tin đồn được lan truyền theo cách truyền miệng. (La rumeur s'est propagée par le bouche-à-oreille.)

Synonymes

• Oral (adj) : Oral, qui se fait ou se transmet par la parole.
• De tradition orale (locution) : Relevant de la tradition orale.

Expressions et locutions liées

• Văn học khẩu truyền / Văn học dân gian truyền miệng : Littérature orale / folklore transmis oralement.
• Di sản khẩu truyền : Patrimoine oral.
• Phương thức khẩu truyền : Méthode/voie de transmission orale.

1. tradition orale