Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Boiteux, claudicant, de manière irrégulière et déséquilibrée : décrit une démarche ou un mouvement qui manque de fluidité, de régularité ou d'harmonie, souvent en raison d'une difficulté à marcher. Il s'agit d'une forme allongée et expressive de "khập khiễng".
   • De manière inégale, disparate, mal coordonnée : utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui manque de cohérence, de synchronisation ou de fluidité, comme un discours, une progression ou une performance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Sau tai nạn, ông ấy đi lại khập khà khập khiễng. (Après l'accident, il marche en boitant.)
  • Con chó bị thương chạy khập khà khập khiễng về nhà. (Le chien blessé est rentré à la maison en boitant.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Bài trình bày của anh ấy nghe khập khà khập khiễng vì thiếu dữ liệu. (Sa présentation était bancale car elle manquait de données.)
  • Công việc tiến triển một cách khập khà khập khiễng. (Le travail progresse de manière cahotique.)

Utilisation avancée

• Forme expressive : "Khập khà khập khiễng" est une forme redoublée à valeur expressive (từ láy) de l'adjectif "khập khiễng". Elle insiste sur l'aspect répétitif, saccadé et pénible du mouvement ou de l'action décrite. Elle est plus imagée et vivante que le mot simple.

Variantes et mots apparentés

• Khập khiễng (adjectif) : boiteux, bancal. Forme de base.
  • Chiếc bàn này đứng khập khiễng. (Cette table est bancale.)

Synonymes

• Boiteux/boiteuse : qui marche en inclinant le corps à chaque pas.
• Claudiquant : qui boite.
• Cahotique : irrégulier, saccadé (sens figuré).
• Disparate : manquant d'homogénéité (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cette forme redoublée. Elle est elle-même une expression figurative renforcée.

1. xem khập khiễng