Définition

1. Onomatopée / Adverbe :
   • Décrit un mouvement lent, pénible, irrégulier et cahotant, souvent en raison d'un état de faiblesse, d'ébriété ou d'un terrain difficile. Il évoque une progression laborieuse et mal assurée.
   • Décrit une action effectuée de manière lente, hésitante et sans fluidité, comme parler ou réfléchir avec difficulté.

Exemples d'utilisation

• Décrivant un mouvement :
  • Sau khi uống rượu, anh ấy đi khật khà khật khừ về nhà. (Après avoir bu de l'alcool, il est rentré chez lui en titubant.)
  • Chiếc xe cũ chạy khật khà khật khừ trên con đường gồ ghề. (La vieille voiture avançait cahotante sur la route accidentée.)
• Décrivant une action :
  • Ông cụ kể lại câu chuyện một cách khật khà khật khừ. (Le vieil homme a raconté l'histoire d'une voix hésitante et saccadée.)

Utilisation avancée

• Cette expression est une forme redoublée et accentuée de "khật khừ", renforçant l'idée de lenteur, d'instabilité et de difficulté. Elle est très imagée et souvent utilisée dans un registre familier ou descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Khật khừ (onomatopée / adverbe) : forme courte, de sens identique mais peut être légèrement moins intensive.
  • Nó bước từng bước khật khừ. (Il avançait pas à pas, en chancelant.)

Synonymes

• Cahotant : qui avance par secousses irrégulières.
• Chancelant : qui marche ou se tient debout avec instabilité.
• Titubant : qui vacille, en particulier sous l'effet de l'ébriété ou de la fatigue.
• Hésitant : qui manque d'assurance et de fluidité (pour la parole ou l'action).

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée spécifique avec "khật khà khật khừ". L'expression elle-même fonctionne comme une locution adverbiale idiomatique décrivant de manière vivante un état ou un mouvement.

1. xem khật khừ