Définition

1. Verbe:
   • Graduer, étalonner: "khắc độ" désigne l'action de marquer des divisions ou des échelles de mesure précises sur un instrument (comme une règle, un thermomètre, un cadran).
   • Étalonner: "khắc độ" signifie également vérifier et ajuster la précision des graduations d'un instrument de mesure par rapport à un étalon.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Thợ lành nghề khắc độ trên mặt đồng hồ một cách chính xác. (L'artisan gradue avec précision le cadran de la montre.)
  • Trước khi sử dụng, nhiệt kế cần được khắc độ cẩn thận. (Avant utilisation, le thermomètre doit être étalonné avec soin.)
  • Họ đang khắc độ thước đo để đảm bảo độ tin cậy. (Ils sont en train de graduer la règle de mesure pour en garantir la fiabilité.)

Utilisation avancée

• Terme technique: Ce verbe est principalement utilisé dans des contextes techniques, scientifiques ou de fabrication d'instruments de précision.
  • Quy trình khắc độ trong sản xuất dụng cụ quang học rất phức tạp. (Le processus d'étalonnage dans la fabrication d'instruments optiques est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Độ khắc (nom): le degré de précision ou la finesse des graduations.

  • Độ khắc của thước này rất cao. (La finesse de graduation de cette règle est très élevée.)

• Sự khắc độ (nom): l'action de graduer ou l'étalonnage.

  • Sự khắc độ này đòi hỏi máy móc chuyên dụng. (Cet étalonnage nécessite des machines spécialisées.)

Synonymes

• Graduer: marquer une échelle de mesures.
• Étalonner: ajuster un appareil de mesure selon un étalon de référence.
• Chia độ: diviser en degrés (terme technique proche).

Expressions idiomatiques

1. graduer; étalonner