Définition

1. Nom (féminin) :
   • Xylographie : "khắc gỗ" désigne l'art et la technique de graver un motif ou un texte en relief sur une planche de bois, afin de réaliser des impressions sur papier ou sur tissu. Ce terme se réfère à la fois au procédé et à l'estampe obtenue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghệ thuật khắc gỗ của Việt Nam rất tinh xảo. (L'art de la xylographie vietnamienne est très raffiné.)
  • Bức tranh Đông Hồ được làm bằng kỹ thuật khắc gỗ. (L'estampe de Đông Hồ est réalisée avec la technique de la xylographie.)
  • Ông ấy sưu tầm các bản khắc gỗ cổ. (Il collectionne des gravures sur bois anciennes.)

Utilisation avancée

• "Tranh khắc gỗ" : estampe sur bois, image imprimée à partir d'une planche gravée.
  • Phòng triển lãm trưng bày nhiều tranh khắc gỗ hiện đại. (La salle d'exposition présente de nombreuses estampes sur bois modernes.)

Variantes et mots apparentés

• Khắc (verbe) : graver, sculpter.

  • Người nghệ nhân khắc chữ lên gỗ. (L'artisan grave des caractères sur le bois.)

• Bản khắc gỗ (nom féminin) : la planche de bois gravée, la matrice.

  • Bản khắc gỗ này đã được sử dụng qua nhiều thế kỷ. (Cette planche gravée sur bois a été utilisée pendant plusieurs siècles.)

Synonymes

• Gravure sur bois : technique d'impression utilisant une matrice en bois gravée.
• Xylographie : terme technique et académique pour désigner la gravure sur bois.

Expressions idiomatiques

1. (nghành in) xylographique