Définition

1. Verbe:
   • Graver au burin (un dessin): "khắc hoạ" désigne l'action de graver un dessin ou une image sur une surface dure, comme le métal ou le bois, à l'aide d'un outil pointu (burin).
   • (Sens figuré) Décrire de manière précise et durable: "khắc hoạ" signifie également décrire ou représenter quelque chose (un caractère, une scène, une émotion) avec une netteté et une force qui la fixent dans l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral):
  • Nghệ nhân khắc hoạ hình rồng lên bức tường đồng. (L'artisan grave au burin un dragon sur le mur de cuivre.)
• Verbe (sens figuré):
  • Nhà văn khắc hoạ nhân vật phản diện một cách sắc sảo. (L'écrivain campe le personnage antagoniste avec acuité.)
  • Bức tranh khắc hoạ nỗi cô đơn của con người trong xã hội hiện đại. (Le tableau dépeint la solitude de l'homme dans la société moderne.)

Utilisation avancée

• "khắc hoạ chân dung": brosser un portrait (souvent psychologique ou moral).
  • Tiểu thuyết này khắc hoạ chân dung một thế hệ trẻ Việt Nam. (Ce roman brosse le portrait d'une jeune génération vietnamienne.)

Variantes et mots apparentés

• Khắc (verbe): graver, inciser.
  • Anh ấy khắc tên mình lên cây. (Il grave son nom sur l'arbre.)
• Hoạ (verbe/nom): dessiner; peinture, dessin.
  • Cô ấy hoạ bức tranh phong cảnh. (Elle dessine un tableau de paysage.)

Synonymes

• Graver: inciser une matière dure.
• Dépeindre: décrire, représenter par des mots ou des images.
• Camper (un personnage): décrire un personnage de manière vive et typique.

Expressions idiomatiques

• Khắc hoạ vào ký ức: graver dans la mémoire.
  • Khoảnh khắc ấy đã khắc hoạ vào ký ức tôi. (Ce moment s'est gravé dans ma mémoire.)

1. graver au burin (un dessin)
2. (nghĩa rộng) graver