Définition

1. Locution verbale :
   • Se maîtriser, se contrôler (soi-même) : "Khắc kỉ" désigne l'action de réprimer ou de dominer ses propres désirs, émotions ou faiblesses pour atteindre une plus grande vertu ou discipline personnelle. Il s'agit d'un concept moral et philosophique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Muốn thành công thì trước hết phải biết khắc kỉ. (Pour réussir, il faut d'abord savoir se maîtriser.)
  • Ông ấy sống một cuộc đời khắc kỉ, không màng đến vật chất. (Il mène une vie austère, indifférente aux biens matériels.)
  • Khắc kỉ là bước đầu tiên trên con đường tu dưỡng đạo đức. (Se maîtriser est la première étape sur la voie du perfectionnement moral.)

Utilisations avancées

• "Khắc kỉ phục lễ" : Se maîtriser et se conformer aux rites (aux règles de bienséance). Cette expression classique met en avant la maîtrise de soi comme fondement du comportement social correct.
  • Theo Khổng Tử, khắc kỉ phục lễ là điều tối quan trọng. (Selon Confucius, se maîtriser et se conformer aux rites est de la plus haute importance.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa khắc kỉ (n) : Stoïcisme. Philosophie qui prône la vertu, la maîtrise de soi et l'indifférence à la douleur et au plaisir.

  • Triết lý sống của anh ấy chịu ảnh hưởng sâu sắc của chủ nghĩa khắc kỉ. (Sa philosophie de vie est profondément influencée par le stoïcisme.)

• Người khắc kỉ (n) : Une personne stoïque, austère, qui pratique la maîtrise de soi.

  • Ông là một người khắc kỉ, hiếm khi để lộ cảm xúc. (C'est un homme stoïque, qui montre rarement ses émotions.)

Synonymes

• Tự chủ : Faire preuve de maîtrise de soi, d'autonomie.
• Kìm chế : Réprimer, contenir (souvent utilisé pour les émotions ou les désirs).
• Tiết chế : Modérer, tempérer (ses passions, sa conduite).

Expressions idiomatiques liées

• "Khắc kỉ, chế dục" : Se maîtriser et répriser ses désirs. Expression soulignant l'aspect de contrôle des pulsions.
  • Con đường tu hành đòi hỏi phải khắc kỉ, chế dục. (La voie de la pratique religieuse exige de se maîtriser et de réprimer ses désirs.)

1. stoïcien
   • chủ nghĩa khắc kỉ
     stoïcisme