Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Clepsydre ; horloge à eau : "khắc lậu" désigne un instrument ancien de mesure du temps qui utilise l'écoulement régulier de l'eau d'un récipient à un autre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người xưa dùng khắc lậu để tính thời gian. (Les anciens utilisaient la clepsydre pour mesurer le temps.)
  • Khắc lậu là một phát minh quan trọng trước khi có đồng hồ cơ. (La clepsydre fut une invention importante avant l'horloge mécanique.)

Utilisation avancée

• Le terme "khắc lậu" est presque exclusivement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou poétiques évoquant l'ancien Vietnam ou la Chine impériale. Il incarne la science et la mesure du temps dans les sociétés pré-modernes.

Variantes et mots apparentés

• Đồng hồ nước (nom) : horloge à eau (terme descriptif moderne équivalent).
  • Bảo tàng trưng bày một mô hình đồng hồ nước. (Le musée expose une maquette d'horloge à eau.)

Synonymes

• Clepsydre : terme technique et savant en français pour désigner une horloge à eau.
• Horloge hydraulique : désignation descriptive du même dispositif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "khắc lậu", étant donné son caractère archaïque et technique. Il peut apparaître dans des expressions littéraires figées évoquant la fuite du temps.
  • Tiếng nước rơi từ chiếc khắc lậu vang lên đều đặn. (Le bruit de l'eau tombant de la clepsydre résonnait régulièrement.)

1. (arch.) clepsydre; horloge à eau