Définition

1. Adjectif :
   • Très malodorant, extrêmement fétide : Décrit une odeur putride, nauséabonde et particulièrement forte, souvent insupportable.
   • D'une puanteur repoussante : Se dit d'une chose ou d'un animal qui dégage une puanteur intense et désagréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cá để lâu ngày bốc mùi khắm lặm. (Le poisson gardé pendant plusieurs jours dégage une odeur extrêmement fétide.)
  • Cống thoát nước đọng lại, khắm lặm cả một góc phố. (L'égout stagnant empuantit tout un coin de rue.)
  • Mùi từ đống rác ấy thật sự khắm lặm. (L'odeur provenant de ce tas d'ordures est vraiment repoussante.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour amplifier l'idée de puanteur contenue dans le mot "khắm". Il exprime un degré maximal et insupportable de mauvaise odeur.
• Il peut être employé de manière hyperbolique pour décrire métaphoriquement une situation ou une atmosphère moralement "pourrie" ou très désagréable.
  • Bầu không khí chính trị nơi ấy thật khắm lặm. (L'atmosphère politique là-bas est vraiment nauséabonde.)

Variantes et mots apparentés

• Khắm (adjectif) : Malodorant, qui sent mauvais (moins fort que "khắm lặm").
  • Thịt hơi khắm, không nên ăn. (La viande sent un peu mauvais, il ne faut pas la manger.)

Synonymes

• Fétide : Qui dégage une odeur forte et repoussante de pourriture.
• Nauséabond : Qui provoque la nausée par son odeur.
• Putride : Qui est en état de putréfaction et sent très mauvais.
• Infâme (familier, pour une odeur) : Extrêmement mauvaise.

Expressions idiomatiques

• Khắm lặm như cú : Puant comme une chouette (expression populaire pour désigner une très mauvaise odeur).
  • Cái ao tù này khắm lặm như cú. (Cet étang stagnant pue comme une chouette.)
• Thối khắm lặm : Pourri et extrêmement malodorant (renforcement de l'idée de pourriture).
  • Rác ủ lâu ngày thối khắm lặm. (Les ordures compostées depuis longtemps sont pourries et puent horriblement.)

1. très malodorant