Définition

1. Adverbe:
   • Partout, dans tout l'espace considéré : "khắp cả" exprime l'idée d'une extension complète, sans exception, à tous les endroits d'un lieu ou d'une zone donnée. Il souligne l'exhaustivité de la couverture spatiale.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Tin vui lan truyền khắp cả làng. (La bonne nouvelle s'est répandue dans tout le village.)
  • Cô ấy đã tìm khắp cả nhà mà không thấy chìa khóa. (Elle a cherché partout dans la maison sans trouver la clé.)
  • Mùa xuân, hoa nở khắp cả vùng đồi. (Au printemps, les fleurs éclosent partout dans la région des collines.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "khắp cả" est souvent utilisé pour renforcer l'idée de totalité déjà présente dans "khắp". Il apporte une nuance d'absolu et d'entièreté, parfois avec une connotation poétique ou emphatique.
  • Bầu trời đêm, sao lấp lánh khắp cả. (Le ciel nocturne, les étoiles scintillent partout, à perte de vue.)

Variantes et mots apparentés

• Khắp (adverbe) : Partout. C'est la forme courte et plus courante de "khắp cả".

  • Anh ấy nổi tiếng khắp nước. (Il est célèbre dans tout le pays.)

• Khắp nơi (locution adverbiale) : En tous lieux, partout.

  • Chúng tôi đã đi khắp nơi. (Nous sommes allés partout.)

Synonymes

• Partout : En tous les lieux, en tous les endroits.
• De tous côtés : Dans toutes les directions.
• Dans l'ensemble de : Sur toute l'étendue de (suivi d'un nom).

Expressions idiomatiques

• Khắp cả mười phương : Partout dans les dix directions (expression bouddhique signifiant "dans tout l'univers").
  • Cầu nguyện cho chúng sinh khắp cả mười phương. (Prier pour tous les êtres sensibles dans l'univers entier.)

1. như khắp