Définition

1. Locution adverbiale :
   • Partout, en tous lieux : "khắp nơi" exprime l'idée d'une présence, d'une diffusion ou d'une occurrence dans tous les endroits, sans exception notable.
   • De toutes parts, de tous côtés : "khắp nơi" peut aussi décrire quelque chose qui vient ou se manifeste de toutes les directions.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tin đồn lan truyền khắp nơi. (La rumeur s'est répandue partout.)
  • Cờ hoa được treo khắp nơi trong thành phố. (Des drapeaux et des fleurs sont accrochés dans toute la ville.)
  • Tiếng cười vang lên khắp nơi. (Des rires retentissent de toutes parts.)

Utilisation avancée

• "khắp mọi nơi" : une variante plus emphatique signifiant "absolument partout".
  • Anh ấy đã đi du lịch khắp mọi nơi trên thế giới. (Il a voyagé absolument partout dans le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Khắp (adverbe) : partout, dans tout. Souvent utilisé avec un nom spécifique (ex: khắp nhà, khắp nước).

  • Khắp nước đều tổ chức lễ hội. (Des fêtes sont organisées dans tout le pays.)

• Mọi nơi (locution) : tous les endroits, chaque lieu. Utilisation similaire mais peut être légèrement moins littéraire.

  • Áp phích có ở mọi nơi. (Des affiches sont présentes à tous les endroits.)

Synonymes

• Partout : en tous lieux, sans exception d'endroit.
• De toutes parts : de tous les côtés, de toutes les directions.
• En tous lieux : dans tous les endroits (registre plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• Khắp nơi khắp chốn : une expression redoublée pour insister sur l'omniprésence, signifiant "dans tous les coins et recoins".
  • Họ tìm kiếm khắp nơi khắp chốn. (Ils ont cherché dans tous les coins et recoins.)

1. partout; de toutes parts; en tous lieux; de tous côtés; urbi et orbi