Définition

1. Adjectif:
   • Sévère, rigoureux, exigeant : "khắt khe" décrit une attitude, une règle ou un jugement extrêmement strict, qui impose des exigences très élevées et laisse peu de place à la flexibilité ou à l'indulgence.
   • Dur, cruel : Dans certains contextes, "khắt khe" peut évoquer une sévérité qui frôle la dureté ou la cruauté, notamment dans le traitement d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ông ấy là một người cha rất khắt khe. (C'est un père très sévère.)
  • Tiêu chuẩn tuyển dụng ở công ty này vô cùng khắt khe. (Les critères de recrutement dans cette entreprise sont extrêmement rigoureux.)
  • Bản án khắt khe dành cho tội phạm. (Un jugement dur pour le criminel.)

Utilisation avancée

• "khắt khe với bản thân" : être dur avec soi-même, s'imposer une grande rigueur personnelle.
  • Cô ấy luôn khắt khe với bản thân trong công việc. (Elle est toujours très dure avec elle-même dans son travail.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm khắc (adjectif) : strict, sévère (souvent avec une connotation plus juste ou autoritaire que "khắt khe").
  • Thầy giáo nghiêm khắc nhưng công bằng. (Le professeur est strict mais juste.)

Synonymes

• Sévère : qui manifeste une grande rigueur, une absence d'indulgence.
• Rigoureux : qui suit strictement les règles, très exigeant.
• Impitoyable : sans pitié, très dur (synonyme fort pour le sens de cruauté).

Expressions idiomatiques

• Nhìn bằng nửa con mắt khắt khe : regarder d'un œil très critique.

  • Giám khảo nhìn bằng nửa con mắt khắt khe. (Les juges regardent d'un œil très critique.)

• Khắt khe trong từng chi tiết : être pointilleux, exigeant sur les moindres détails.

  • Người thợ thủ công khắt khe trong từng chi tiết. (L'artisan est pointilleux sur les moindres détails.)

1. dur; rigoureux; cruel