Définition

1. Adjectif :
   • Noble, fier et droit : "khẳng khái" décrit une personne qui fait preuve d'une grande dignité, d'une fierté noble et d'une droiture morale inébranlable, souvent dans des situations difficiles.
   • Généreux et magnanime : "khẳng khái" peut également caractériser une personne au cœur noble, généreuse dans ses actions et ses principes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy đã khẳng khái từ chối số tiền hối lộ. (Il a fièrement et noblement refusé le pot-de-vin.)
  • Thái độ khẳng khái của người tù chính trị đã làm cảm động mọi người. (L'attitude noble et fière du prisonnier politique a ému tout le monde.)
  • Bà tỏ ra rất khẳng khái trong việc giúp đỡ người nghèo. (Elle s'est montrée très généreuse et noble en aidant les pauvres.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour décrire le caractère héroïque ou vertueux d'une personne.
• Il implique souvent une action ou un choix difficile fait par principe, sans crainte ni hésitation.

Variantes et mots apparentés

• Khảng khái (adjectif) : Variante orthographique et sémantique proche, ayant le même sens de noblesse, de fierté et de générosité droite.
  • Lời nói khảng khái của ông già khiến tôi kính phục. (Les paroles fières et nobles du vieil homme m'ont rempli de respect.)

Synonymes

• Noble : Qui a de la grandeur morale, de la dignité.
• Fier : Qui a une haute opinion de son honneur, de sa dignité.
• Généreux : Qui donne volontiers, qui est magnanime.
• Droit : Qui agit avec droiture, honnêteté.

Expressions idiomatiques

• Sống một cách khẳng khái : Vivre avec noblesse et droiture.
  • Dù nghèo, nhưng ông ấy luôn sống một cách khẳng khái. (Bien que pauvre, il a toujours vécu avec noblesse et fierté.)