Définition

1. Adjectif :
   • Mince et maigre, décharné : "khẳng kheo" décrit une personne ou une partie du corps qui est extrêmement mince, maigre, voire squelettique, souvent avec une connotation de fragilité ou d'aspect osseux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ tay chân khẳng kheo. (Le vieil homme avait les membres décharnés.)
  • Cành cây khẳng kheo trơ trụi lá. (Les branches décharnées de l'arbre étaient dépourvues de feuilles.)

Utilisation avancée

• "à khẳng cà kheo" : expression redoublée et accentuée pour décrire un état de maigreur extrême, d'une grande délicatesse osseuse.
  • Bệnh tật khiến anh ấy gầy đi, trông à khẳng cà kheo. (La maladie l'a fait maigrir, il a l'air tout décharné.)

Variantes et mots apparentés

• Khẳng khiu (adjectif) : synonyme direct, signifiant mince, grêle et maigre. Ce mot est souvent utilisé de manière interchangeable avec "khẳng kheo".
  • Dáng người cô gái khẳng khiu. (La silhouette de la jeune fille était grêle.)

Synonymes

• Décharné : qui a perdu sa chair, laissant paraître les os.
• Étique : extrêmement maigre et affaibli, souvent à cause d'une maladie.
• Grêle : mince et faible en apparence.

Expressions idiomatiques

• Khẳng kheo như cây sậy : maigre comme un roseau — comparaison pour évoquer une minceur extrême et une apparence frêle.
  • Sau trận ốm, nó khẳng kheo như cây sậy. (Après sa maladie, il était maigre comme un roseau.)

1. mince et maigre
   • cà khẳng cà kheo
     (sens plus fort)