Définition

Adjectif (dialectal) - Légèrement malade, un peu souffrant : Décrit un état de santé légèrement altéré, avec des symptômes bénins comme un léger rhume, une petite toux ou un état fébrile très modéré. Ce terme est souvent utilisé dans un registre familier ou dialectal pour décrire un début de maladie, sans gravité.

Exemples d'utilisation

• (Il/Elle a attrapé un rhume, il/elle est juste un peu patraque.)
• (Il a l'air un peu souffrant, il devrait peut-être se reposer.)
• (Être un peu malade pendant quelques jours, puis se rétablir rapidement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral, dans des contextes informels ou régionaux. Il évoque souvent une certaine nonchalance ou un manque d'énergie dû à un petit problème de santé.
• Il peut parfois être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui fonctionne de manière médiocre ou peu énergique, bien que cet usage soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Khật khừ : Variante dialectale synonyme, ayant exactement la même signification et le même usage.
• Hâm hấp : (Adj) Se dit d'une fièvre légère. Souvent utilisé en conjonction avec pour décrire l'état d'une personne.
• Húng hắng : (Ono/V) Décrit le bruit d'une toux légère et répétée. Également souvent associé à .

Synonymes

• Mệt mỏi : Fatigué, las.
• Khó ở : Se sentir mal, indisposé (littéralement "difficile à être").
• Uể oải : Apathique, manquant d'énergie, languissant.

Expressions idiomatiques liées

• Khặc khừ, hâm hấp sốt : Expression courante décrivant un état grippal léger, avec une légère fièvre.

1. (dialecte) như khật khừ