khẽ khàng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adverbe :
- Tout doucement, légèrement, avec délicatesse : "khẽ khàng" décrit une action effectuée avec très peu de force, de bruit ou d'intensité, de manière précautionneuse et douce.
Exemples d'utilisation
- Adverbe : (Elle a fermé la porte tout doucement pour ne réveiller personne.) (Le bébé a touché l'aile du papillon avec délicatesse.) (Il m'a parlé tout doucement à l'oreille.)
Utilisations avancées
- Décrire une atmosphère ou une présence discrète : (Les premiers rayons de soleil se glissent doucement entre les feuilles.) (La tristesse arrive tout doucement au cœur de la nuit.)
Variantes et mots apparentés
- Khẽ (adv) : Légèrement, doucement (forme courte et plus courante). (Sourire légèrement).
- Nhẹ nhàng (adj/adv) : Doux, léger ; doucement. Connote souvent la gentillesse ou la tranquillité en plus de la légèreté physique. (Marcher doucement / avec légèreté).
Synonymes
- Nhè nhẹ (adv) : Tout doucement, très légèrement.
- Êm ái (adj/adv) : Doux, paisible ; doucement (souvent pour un son, un contact ou un mouvement fluide).
- Dịu dàng (adj/adv) : Doux, tendre ; avec douceur (souvent pour une attitude ou un caractère).
Expressions idiomatiques
- (Hành động) một cách khẽ khàng : (Agir) de manière très douce et délicate. (Elle a caressé les cheveux de son enfant avec une grande douceur.)
- tout doucement