Définition

1. Nom masculin:
   • Contrat, convention écrite: "khế ước" désigne un accord formel et écrit entre deux ou plusieurs parties, établissant des droits et des obligations réciproques, souvent dans un contexte juridique ou commercial.
   • Acte notarié, titre: dans un usage plus spécifique, il peut se référer à un acte authentique, particulièrement pour des transactions immobilières.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai bên đã ký một bản khế ước chính thức. (Les deux parties ont signé un contrat officiel.)
  • Khế ước mua bán nhà đất cần được công chứng. (Le contrat de vente immobilière doit être notarié.)
  • Mọi điều khoản đều được ghi rõ trong khế ước. (Toutes les clauses sont clairement stipulées dans le contrat.)

Utilisation avancée

• "Khế ước xã hội": contrat social (concept philosophique et politique).
  • Tư tưởng về khế ước xã hội của Rousseau rất nổi tiếng. (La pensée du contrat social de Rousseau est très célèbre.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp đồng (nom masculin): contrat (terme plus courant et général dans le langage moderne).
• Giao kèo (nom masculin): pacte, convention (terme plus familier).

Synonymes

• Contrat: accord écrit liant juridiquement les parties.
• Convention: accord établi entre des personnes.
• Pacte: accord solennel.

Expressions idiomatiques

• Khế ước bất thành văn: contrat non écrit, accord tacite.
  • Giữa họ tồn tại một khế ước bất thành văn. (Il existe un accord tacite entre eux.)

1. contrat