Définition

1. Verbe :
   • Tâtonner, chercher à l'aveugle : "khều khoào" décrit l'action de chercher ou de palper avec les mains, souvent dans l'obscurité ou sans voir clairement, de manière hésitante et imprécise.
   • Agir maladroitement, avec gaucherie : "khều khoào" signifie également accomplir une action sans habileté, sans précision, en se débattant un peu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi phải khều khoào tìm chiếc chìa khóa trong túi. (Je dois tâtonner pour trouver la clé dans mon sac.)
  • Đứa bé khều khoào với lấy đồ chơi trên bàn. (L'enfant attrape maladroitement le jouet sur la table.)
  • Anh ấy khều khoào trong bóng tối để tìm công tắc đèn. (Il tâtonne dans le noir pour trouver l'interrupteur.)

Utilisation avancée

• Le verbe "khều khoào" évoque souvent une image physique et concrète. Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire une tentative maladroite de résoudre un problème ou de comprendre une idée complexe.
  • Cô ấy khều khoào giải thích một khái niệm khó. (Elle explique maladroitement un concept difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Khều (verbe) : attraper, ramener vers soi avec un objet long et fin (comme un bâton). C'est l'élément de base qui, redoublé, forme "khều khoào" pour accentuer l'idée de maladresse.
• Khoào : ce mot, utilisé principalement dans la combinaison "khều khoào", renforce le sens de mouvement imprécis et hésitant.

Synonymes

• Tâtonner : chercher en palpant avec les mains.
• Palper : toucher pour explorer, reconnaître.
• Agir avec gaucherie : se montrer maladroit, gauche.

Expressions idiomatiques

• Khều khoào như mò kim đáy bể : tâtonner comme si l'on cherchait une aiguille au fond de la mer — décrit une recherche extrêmement difficile et presque vaine.
  • Không có chỉ dẫn, chúng tôi khều khoào như mò kim đáy bể. (Sans instructions, nous tâtonnons comme si nous cherchions une aiguille dans une botte de foin.)

1. tâtonner; agir maladroitement